炭平での宴席
お昼の小宴席です。
親戚夫婦の定年退職をお祝いしました。
京丹後市丹後町間人（たいざ）のお宿「炭平」にて。
天候はあいにくでしたが、高台にある宿のロビーからは眼下の日本海の水平線が一望です。
お祝いの料理も美味しく、すべて残さずいただきました。
昨日に続いてMuddy Waters。「Long Distance Call」。
日本語にどう訳したらいいのか分かりません。
| 固定リンク
お昼の小宴席です。
親戚夫婦の定年退職をお祝いしました。
京丹後市丹後町間人（たいざ）のお宿「炭平」にて。
天候はあいにくでしたが、高台にある宿のロビーからは眼下の日本海の水平線が一望です。
お祝いの料理も美味しく、すべて残さずいただきました。
昨日に続いてMuddy Waters。「Long Distance Call」。
日本語にどう訳したらいいのか分かりません。
| 固定リンク
コメント
あら、コメントしてる間に新しい記事が。
間人と書いて（たいざ）と読むのですか。
早速聴いてみます！
投稿： mya | 2008年5月24日 (土) 20時17分
スンバラスィー！
朝からまた聴いてしまいました。夜にまたまた聴かねば。
Long Distance Call＝長距離電話
楽器から電話の音の表現が見えましたが・・気のせいかも。
投稿： mya | 2008年5月25日 (日) 10時27分
＞Long Distance Call＝長距離電話
さすが～！
息子の和英辞典で調べてみました。
ドンピシャ！です。気のせいじゃありません。
＞楽器から電話の音の表現が見えましたが・・気のせいかも。
何秒位のときに見えるんでしょうか？
投稿： ZZZ | 2008年5月25日 (日) 17時09分
忘れとった！
「間人（たいざ）」、地名の由来ね。
そ～じゃな～。むか～し、むかし…。
日本昔話の熊倉和雄さんの語り口を想像しながらどうぞ。
そのむか～しのこと。曾我氏と物部氏が争っておったんじゃ。
聖徳太子のお母さん、つまり間人（はしうど）皇后はその争いを避けてこの地に逃れてきたんじゃ。
やがて都に帰ることになった皇后は、里に人たちのもてなしに感謝してこの地を間人（はしうど）と名付けたんじゃ。
ところが、里の人たちは皇后の名を口にするのは「恐れ多いことじゃわ」と、皇后が退座（たいざ）されたことにちなんで「間人」を「たいざ」と呼ぶようになったそうじゃ。
投稿： ZZZ | 2008年5月26日 (月) 14時29分
わ～、へえええ～～～！
曾我氏と物部氏の争いは中学の社会の教科書で習いましたね。
丹後の国(丹後国と書きますか？)に残るお話なんですね。
御伽話も、丹後にはたくさん残っているのでしょうね。
丹後という地名は日本史で一番目に覚えた地名だったような・・・
丹後という地名、古墳時代～からですか。ロマンです。
丹後に残る日本昔話、もっと知りたいと思いました。
4：00～過ぎの、ギターの音色がコール音に聞こえましたが・・・はてな？
投稿： mya | 2008年5月26日 (月) 20時14分